| Shiawase [reprise] Don Jose:
Sou wa itte inai. Mou omae wa, ore kara kokoro ga hanarete shimatta no ka to kite iru n da. Carmen:
Sou ka mo shirenai, sou de nai ka mo shirenai. Tada atai wa konna fuu ni muriyari tsurete ikareru no wa iya nan da yo. Don Jose:
Surechigau kokoro doushite mo doseru
Oikakete mo oikakete mo maboroshi
Ore no tame nagedashita kokoro
Shinjitsu na no Itsuwari na no
Sore tomo Carmen:
Karumen wa, doko made mo jiyuu na Karumen nan da. Kokoro made wa shibararenai. Atai wa shitai you ni suru, korosarete mo… Don Jose:
Omae ni omae ni miserarete
Omae o omae o ai shiteru Karumen Karumen | Bliss [Reprise] Don Jose:
That's not what I'm saying. What I want to know is if you've taken your heart away from me. Carmen:
I don't know if I have. And I don't know if I haven't. But I can't stand to be carried along by force this way! Don Jose:
Your contrary heart. Why take it back?
I chase on and chase on, but it's an illusion
The heart you threw away from me
Is it truth? Is it deceit?
Which is it? Carmen:
Carmen is free no matter where she goes. You can't tie down my heart. I have to do what I want to do. Even if you kill me… Don Jose:
You, you are my obsession
You, you are the one I love Carmen. Carmen! |
Note: The original Japanese text used on this site is the property of the Takarazuka Revue and Hankyu Corporation. It is used without permission, with the intent of publicizing the revue to a larger audience.
The translations on this site were done by me. I reserve all applicable copyright on them and DO NOT give permission for them to be redistributed, published, retranslated, used as fansub scripts, etc.
Back to Takarazuka Page