Cocktail Script Translation

» Takarazuka » Script Translations » Cocktail

Cocktail

Chapter 1: Opening Cocktail

Song: Cocktail

Aperitif A:
On a distant ocean
A drop has fallen
The snow-white sky
Dyes scarlet
It is miraculous water
Let us admire this miracle
Let us dedicate this prayer

Martini!

Margherita!

Cocktail!

Aperitif B: Cocktail Diamond

Song: Cocktail

Give a kiss to your glass
(Shake, shake cocktail)
Feel it in your heart
(Shake, shake cocktail)
Oh-, my body heats up and I start to dance
My life turns fun and I start to sing
Drinking! This taste of passion is only yours
(Shake, shake cocktail)

Let's all get together and drink all night
(Shake, shake cocktail)
Let's all enjoy a toast together
(Shake, shake cocktail)
Oh-, your eyes make my heart leap
One more cocktail, order please
Drinking! This taste of love is only for you
(Shake, shake cocktail)

Plenty of Charlie Spoons give your dream a little shake
When your cocktail is complete, joy will spread in harmony
For annoying people, shake, shake, shake
For difficult times, shake, shake, shake
Everyone get together and shake, shake, shake
Get your dream and cocktail!

Yeah!

The violent passion of tequila
(Shake, shake, cocktail)
The bewitching seduction of liquor
(Shake, shake, cocktail)
A little gin for fashion
Burn up with vodka
Give your mood a shake
Add a star flake with a shake
For tonight only, for tonight only
This special cocktail

La la la la...
La la la la...
La la la la...
La la la la...

Plenty of Charlie Spoons give your dream a little shake
When your cocktail is complete, joy will spread in harmony

Give a kiss to your glass
Feel it in your heart
Oh-, my body heats up and I start to dance
My life turns fun and I start to sing
Drinking! This taste of passion is only yours
For annoying people, shake, shake, shake
For difficult times, shake, shake, shake
Everyone get together and shake, shake, shake
Get your dream and cocktail!

Cheers!

Thank you. Everyone, please allow me to present our special cocktails. We will begin with brandy. Let's go! Moulin Rouge!

Chapter 2: Brandy

Moulin Rouge

Song: Orphée aux Enfers

Original Version

If alcohol (isn't here) Life becomes (unbearable)
(Whether at noon) or at night, until morning (we'll have cocktails)
Sobriety is (unspeakable) And yet I (speak of it)
Another cup (for me, please) This chick (has some things to say)
Unpersonable (Showy man) Bowlegged (Narcissistic man)
Overweight (Irritating man) Delinquent (Disgusting man)
But why is it (You're getting on my nerves)
That my heart jumps (My pulse is leaping)
Through the power of alcohol, today I want to tell you
The truth is that I love you!

Tokyo Version

If there's no alcohol, life is unbearable
Whether at noon, or at night, until morning we'll have cocktails
Sobriety is unspeakable, and yet I speak of it
Another cup for me, please. I have some things to say
Not one man understands, that alcohol is my true love
A woman's strength is to live just fine on her own
So why is it that though you get on my nerves
My heart jumps, and my pulse is leaping?
Through the power of alcohol, today I want to tell you
The truth is that I love you!

Cheers!

Chapter 3: Tequila (Passion)

Rising Sun:

Song: Love is the Final Liberty

Do I do, do I do
Do I do my love 2U
Do I do, do I do!
Love is the Final, Final, Final Liberty

I was born to grant this wish
Baby, do I, do I do my love 2U
The wish of us two
I've climbed to the top
Until dawn comes to this struggling town
Wow wow wow, Our love can face it
That is the final liberty
Those who try their best
Will catch the eye of this cruel town
Wow wow wow, Our love can face it
That is the final liberty

Tequila Sunrise:

"OK! It's just begun, the Big Wave
The eager heart's beat goes on
Can't catch a breath, new one
To overcome the darkness, take a chance
Catch it in your hand, love & peace
Let's play it fair. Come on, everybody!

"It's an amazing revival. Nonfiction
Power up the magic. Here we go
Now you've found it, the password
The future is now, reach to the top
Will you respond? It's the final answer
The key to victory is a happy sunrise
1•2•3•4 You -
Free tequila!

Song: Joyful

Joyful, Love Forever
You lean on my shoulder and smile
I love you, my baby
Like taking off a shirt
A new tomorrow is coming
When we'll kiss each other
You'll always sparkle to me
Joyful, Love Forever
I'll sing of the dreams I've made with you
Joyful, Love Forever
No matter what may come, because you're beside me
I won't worry, my baby

Chapter 4: Liquors (Liquid Jewels)

Prelude Fizz

San di san sa pare sui
Riceva se le liquore

It should be locked away in my aching breast
This voice that calls out in search of salvation

Drink! The water of love! The water of love! Liquor!

Glad Eye

Torn from my long sleep
(Da da da dada)
By your flushed red lips
(Da da da dada)
I've been frozen solid, but now my hot blood
Once again awakens and begins to flow
I've searched all eternity, At last my parched throat
Is wet by fever; this gem of life - Liquor

This burning desire
Overflows lewdly
You can't break free of it
I don't want peace or warmth
Or a future, or glory
All I want is you

The sword of love is melting
I'm drowning in a deep ocean
I've chosen to search for love
Between our two souls

Ah, life is of no use to me
Ah, I fall into eternal sleep
Ah...

Kirsch / Cassis

San di san sa pare sui
Riceva se le liquore

It should be locked away in my aching breast
This voice that calls out in search of salvation

Chapter 5: Rum (Excitement)

Party!

Cuba Libre

Song: Al Compas Del Mambo

Tropical Cocktail A

Song: El Cumbanchero

Cumba!

Anchero!

A cumba cumba cumba cumbanchero...
A bongo bongo bongo bongocero...
Riquitique va sonando el cumbanchero
bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...
A cumba cumba cumba cumbanchero...
A bongo bongo bongo bongocero...
Riquitique va sonando el cumbanchero
bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...
Y suena así en tambor
Veriquití bom bom bá...
Y vuelve a repicar
Veriquití bom bom bá...
A cumbanchero
A bongosero

Tropical Cocktail B:

Song: Mambo No. 8

Mambo!

A cocktail burst open on this shining sand
A dance hotter than the southern winds
Brings this purple-colored bliss

Tropical Cocktail C

Song: Que Rico El Mambo

A cocktail floating in the midsummer night sky
Sparkling as it shines
For you, more blue than the entire ocean
I burn within

Tropical Cocktail D

Song: Peanut Vendor

Cocktail
The flavor of this passion I carry like an emerald dream
Green Eyes

Tropical Cocktail E

Song: Moliendo Cafe

Conga, maracas, and the rhythm of the fun rumba
The scent of the passion of the southern lands
That's this amazing drink
Orange Millionaire
Everyone, drink it cheerfully and dance
The cocktail of love, rumba

Tropical Cocktail A

Song: Cerisier Rose Et Pommier Blanc (Cerezo Rosa)

I had a beautiful dream
Of three nights of moons
Dancing while talking of love
With you
The sweet scent intoxicates me
It's like the cocktail in my dream
I'm so happy that I start to cry
We're joined together tonight
Bring your flushed cheek closer
And let's drink all night
A cocktail only for me
Please Me

Tropical Cocktail B

Song: Tabu

Tabu, killing time alone
Rum, a lonely evening
Tabu, a dewdrop of love
Rum, has awakened the flower
Held in this steamy dream
I'm disturbed by black shadows
Black Tornado
Obatalaba changó y yemayá
Black Tornado
Obatalaba changó y yemayá

Tropical Cocktail C

Song: Cocktail

Give a kiss to your glass
(Shake, shake cocktail)
Feel it in your heart
(Shake, shake cocktail)
Oh-
My body heats up and I start to dance
My life turns fun and I start to sing
Drinking! It's only yours
This taste of love

Plenty of Charlie Spoons give your dream
A little shake
When your cocktail is complete
Joy will spread in harmony
For annoying people, shake, shake, shake
For difficult times, shake, shake, shake
Everyone get together and shake, shake, shake
Get your dream and cocktail!

Cocktail!

Platinum Blonde

(Dance only)

Salut!

Chapter 6: Gin (Grace)

Blue Moon

Song: This Business of Love

Under the blue moon, the business of love
In the bewitching light of this glass
I seek one night of pleasure
With the invitation of gin, I'll dance
Come
Under the blue moon, the business of love
The cold laugh of ice
Plays the blues for adults
I'll show you a dream
Come
Under the blue moon, the business of love
They start to melt, men and women
When they transform
Under the blue moon, the business of love

Da dabada daba daba...

Yeah ~
They start to melt, men and women
When they transform
Under the blue moon, the business of love

Under the blue moon, the business of love
Under the blue moon, the business of love
Under the blue moon, the business of love

Chapter 7: Whisky (Stimulation)

Manhattan

Song: Iridescence: The Night Club

In an iridescent hall, a sparkling secret
A breast ready to burst with true feelings on this Monday
Stop the music, this number brings back to her fears of long ago
Inconsolable, unable to dance, unenticeable

By ones and twos the tears stream down your cheeks, mon amour
Just the two of us, let's dance the night away
You're the only one this precious to me
At this nightclub, men too are swept away
Surely my kiss will be full of pain!!

Clover Night

Song: Erotica Seven

The secrets of my dream I entrusted to the wind
I see you through a fisheye lens
If I'm held to your warm breast
Whenever I wish, I'll fly to the sky

As I fall into crazy love
There's a rush of electric shock
So bewitched I'm swept away
And my body is overcome

Two lovers compete against each other
Our wished-for dance becomes instead a race
I want only to someday have a love that sears me
At the ends of the illusions of hell is the capitol city of love
Was this the fall of Adam and Eve?
The summer beast of love that stripped this blade
The heaven of sincerity and madness

Hot Whisky Toddy

Song: Oh! Claudia

The time when we loved was only last summer
Always in my heart, Oh! Claudia, I'll remember
As I floated with you in that boat on the lake
As we lay naked, Oh! Claudia, it was precious to me
Oh! Wordlessly, as the wind combed your long hair,
You were weeping. Cry
I'll never forget you just forever
Can't you hear me? My love

Even now, these memories glisten in my heart
No matter what, it's you alone, Oh! Claudia, that I long for
I'll never forget you just forever
Can't you hear me? My love

Chapter 8: Vodka (Water of Life)

Gypsy

Shall I make you something?

The strongest one you've got.

Understood.

Care for one?

Thanks.

You know, Master. How many years have I spent here?

Quite a few. All together, I think it was fifteen.

Thank you. Fifteen years. A lot has happened... Here in this shop, I lived all my youth... Yes. It was like a series of cocktails.

Thanks for waiting.

What's this?

Midnight Sun. The sun that shines at night. A special cocktail for you. Midnight Sun.

Midnight Sun.

Charlie, Charlie, Charlie, Charlie....

Midnight Sun

Song: Everyone's Song

Don't stop loving. so long as you're here
As you hold close your trembling memories
Anyway, you're only one lonely girl

On the shirt of deceit, the buttons are hesitation
In the flow of time, shake yourself up
Anyway we're in over our heads. No, no boy

Everyone soar high into the sky together
Soon in everyone's heart
A rainbow carnival

It's been held tight in your breast
A secret sorrow
The distant summer's lonely houserow is blue

Everyone raise your voices together and fly away
Because soon there'll be a break in the clouds
The wind's harmony

Someday in this place
When me meet, it'll all work out
I won't forget you were my midsummer lover

Kiss of Fire

Song: Once I Longed for You, You Were Gone

The joy of yesterday has turned to sadness
The sky seemed so peaceful then, and yet...

You could never forgive a woman like me
After all the rumors, we broke our ties

Before my eyes, I see the one I love suffering all the more
Yet even if we could work things out, soon sweet words would turn to lies
You're more precious to me than anyone. The summer I walked with you
Lives again in my heart.

Held close. Without words you would understand
Only when you embraced me could I see it's all for naught

Once I longed for you, you were gone
I can't return to that dream. Oh oh...

Chapter 9: Wine (Celebration)

Soul Kiss

(Otokoyaku dance)

Symphony

Song: Cheers

We turned ourselves over to tight binds
Those unspoken childhood days
Sometimes wounded, sometimes joyful
We took it on the shoulder back then

Cheers! Right now your life
Is standing on a grand, grand stage
You've begun walking a distant, long road
Go with joy!

You've begun walking a distant, long road
Go with joy!

Chapter 10: Champagne Cocktail

Cocktail Parade

Song: Cocktail (Parade Version)

A little gin for fashion
Burn up with vodka
Give your mood a shake
Add a star flake with a shake
For tonight only, for tonight only
This special cocktail

Plenty of Charlie Spoons give your dream a little shake
When your cocktail is complete, joy will spread in harmony

Cocktail!

For annoying people, shake, shake, shake
For difficult times, shake, shake, shake
Everyone get together and shake, shake, shake
Get your dream and cocktail!

Cheers!

Note: The original Japanese text used on this site is the property of the Takarazuka Revue and Hankyu Corporation. It is used without permission, with the intent of publicizing the revue to a larger audience.

The translations on this site were done by me. I reserve all applicable copyright on them and DO NOT give permission for them to be redistributed, published, retranslated, used as fansub scripts, etc.

Back to Takarazuka Page