| Garasu no Shiro Kikoeru, kikoeru Watashi no mimi ni wa tashika ni kikoeru Ano mune o utsu himei wa Garasu no shiro ga kowarete yuku koe Osanaki koro ni akogareta Garasu no shiro no ouhisama Otogibanashi wa kireina ehon Shiawase wa e no naka dake datta Kudake chitta garasu no shiro wa Ima mo kirakira kagayaite iru keredo Mou watashi wa furikaeranai Garasu no shiro o sarite Hokori takaku ayunde yuku toki Watashi wa hontou no ouhi ni naru deshou |
Glass Palace I can hear it, I can hear it My ears surely hear it This scream beating at my breast Is the voice that will break this palace of glass As a child, I yearned for The queen in the glass palace A fairytale for a beautiful picture book But I only found such happiness in art This shattered palace of glass May still glitter and sparkle But I can’t look back anymore I’m leaving this glass palace I’ll walk proudly when I go And maybe I’ll become a true queen. |
Note: The original Japanese text used on this site is the property of the Takarazuka Revue and Hankyu Corporation. It is used without permission, with the intent of publicizing the revue to a larger audience.
The translations on this site were done by me. I reserve all applicable copyright on them and DO NOT give permission for them to be redistributed, published, retranslated, used as fansub scripts, etc.